1 00:00:00,666 --> 00:00:02,851 Nove-um-um. Qual é a sua emergência? 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,309 Olá? 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,559 Há um... há um incêndio. Incêndio muito forte. 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,976 Ewen High School, no... no ginásio. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,267 Você disse Ewen High School? 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,934 Sim. Baile de formatura, e todo o ginásio está pegando fogo. 7 00:00:13,958 --> 00:00:15,184 Você disse Ewen High School? 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,351 Estou no estacionamento agora, mas ninguém sai. 9 00:00:17,375 --> 00:00:19,059 Nove-um-um. Qual é a sua emergência? 10 00:00:19,083 --> 00:00:20,851 Meu Deus. Eles estão mortos. 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,642 Você disse que alguém morreu. Onde você está? 12 00:00:22,666 --> 00:00:24,559 Estou no baile. Baile de formatura da Ewen High. 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,059 Eles estão todos mortos por dentro. 14 00:00:26,083 --> 00:00:29,517 Eu... eu acho, tipo, a escola inteira está pegando fogo. 15 00:00:29,541 --> 00:00:30,976 Nove-um-um. Qual é a sua emergência? 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,726 Sim, estou no Main e Mercado no centro de Chamberlain. 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,517 Há um... não sei, a rua inteira está pegando fogo. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,392 Rua Principal e Market Street em Chamberlain? 19 00:00:38,416 --> 00:00:41,184 Sim. Quero dizer, é tudo no centro da cidade. 20 00:00:41,208 --> 00:00:44,583 Todo o centro da cidade está em chamas. 21 00:00:45,791 --> 00:00:48,958 E a rua desabou. A maldita rua desabou. 22 00:00:49,875 --> 00:00:52,291 Há cadáveres na rua! 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,059 Caitlin vai te entregar um microfone, se você pudesse... 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,958 Execute isso sob o seu ... 25 00:01:02,916 --> 00:01:06,750 Há uma coisa que ninguém entende sobre o que aconteceu aqui em Chamberlain. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,184 A polícia não entende. 27 00:01:10,208 --> 00:01:13,184 A imprensa não entende. Os cientistas não entendem. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,833 E você também não vai entender. 29 00:01:15,833 --> 00:01:17,375 O que foi, Sue? 30 00:01:18,375 --> 00:01:20,958 Qual é a única coisa que ninguém entende? 31 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Duzentas mortes. 32 00:01:25,833 --> 00:01:28,500 A destruição de toda a cidade. 33 00:01:29,875 --> 00:01:34,416 É tão fácil esquecer... 34 00:01:35,416 --> 00:01:37,083 éramos crianças. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Éramos crianças. 36 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Éramos crianças apenas tentando fazer o nosso melhor. 37 00:01:48,333 --> 00:01:51,601 Meus amigos, moramos em um mundo perigoso, perigoso. 38 00:01:51,625 --> 00:01:53,767 E acontece os mansos não herdam a Terra. 39 00:01:53,791 --> 00:01:55,559 Os mansos são grãos para o moinho. 40 00:01:55,583 --> 00:01:57,517 Nenhum lugar é seguro, nem o escritório, 41 00:01:57,541 --> 00:02:00,476 nem a escola, nem a sua igreja, nem mesmo seu telefone. 42 00:02:00,500 --> 00:02:02,517 Mas você é louco por dizer "Illuminati". 43 00:02:02,541 --> 00:02:06,642 Sim, claro, você é louco em dizer um grupo obscuro de pró-feministas 44 00:02:06,666 --> 00:02:07,976 controlar o mundo ocidental. 45 00:02:08,000 --> 00:02:10,934 Que foi desmascarado pelos HSH durante 40 anos 46 00:02:10,958 --> 00:02:13,684 antes, opa, acontece que os Cinco Olhos eram reais, 47 00:02:13,708 --> 00:02:16,226 e, opa, não poderíamos te contar sobre isso porque precisamos 48 00:02:16,250 --> 00:02:18,517 para manter uma vantagem estratégica... 49 00:02:18,541 --> 00:02:20,684 durante a Guerra Fria, com certeza, 50 00:02:20,708 --> 00:02:23,309 nós espionamos nosso próprio povo, mas foi para proteger você. 51 00:02:23,333 --> 00:02:25,601 Você pode estar protegido fornecendo-nos 52 00:02:25,625 --> 00:02:27,892 suas impressões digitais e seu sangue e suas preferências 53 00:02:27,916 --> 00:02:31,517 e suas senhas, a cada pressionamento de tecla, cada frase que você pronuncia em um raio de 9 metros 54 00:02:31,541 --> 00:02:34,499 não apenas do seu celular, mas do celular de qualquer pessoa. 55 00:03:34,250 --> 00:03:35,559 Chame uma ambulância! 56 00:03:35,583 --> 00:03:38,767 O Sr. White já mencionou alguém para você? 57 00:03:38,791 --> 00:03:41,083 Um namorado, namorada? 58 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 Alguém tem que reivindicar o corpo. 59 00:03:44,500 --> 00:03:45,684 Não sei. 60 00:03:45,708 --> 00:03:48,434 Eu realmente não conhecia Ralph. Acho que ninguém fez isso. 61 00:03:48,458 --> 00:03:50,726 Você não o levou para casa algumas vezes? 62 00:03:50,750 --> 00:03:52,517 Claro, daquela vez a transmissão dele foi interrompida. 63 00:03:52,541 --> 00:03:53,916 Ele mal disse uma palavra. 64 00:03:55,208 --> 00:03:56,976 Ele era veterinário. Eu sei que. 65 00:03:57,000 --> 00:03:58,851 Fuzileiros Navais, eu acho. 66 00:03:58,875 --> 00:04:00,767 Uma espécie de preparação para o Juízo Final. 67 00:04:00,791 --> 00:04:03,583 Ele ficaria chateado, era a gravidade isso pegou ele e não o governo. 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,017 Ele alugou ou possuiu? 69 00:04:06,041 --> 00:04:07,809 Não faço ideia. 70 00:04:07,833 --> 00:04:09,684 Olha, tentamos dobrá-lo, 71 00:04:09,708 --> 00:04:12,059 convidou-o para tomar uma cerveja, disse a ele para vir sentar conosco na hora do almoço. 72 00:04:12,083 --> 00:04:13,666 O homem simplesmente não estava aceitando. 73 00:04:14,666 --> 00:04:15,892 Lamento que ele tenha morrido, no entanto. 74 00:04:15,916 --> 00:04:17,767 Ele está aqui quase 75 00:04:17,791 --> 00:04:18,934 20 anos, eu acho. 76 00:04:18,958 --> 00:04:20,267 Não tenho certeza. 77 00:04:20,291 --> 00:04:22,517 Ele lidou toda a manutenção sozinho, aparentemente. 78 00:04:22,541 --> 00:04:24,726 Ele sempre fala sobre família extensa, de onde ele é? 79 00:04:24,750 --> 00:04:26,142 Qualquer coisa, senhorita... 80 00:04:26,166 --> 00:04:27,392 Snell. Leonor. 81 00:04:27,416 --> 00:04:28,517 Não, eu nunca o conheci. 82 00:04:28,541 --> 00:04:31,267 Eu apenas administro a propriedade, cobrar aluguel para os proprietários. 83 00:04:31,291 --> 00:04:35,457 Presumo que esteja tudo bem, você está passando suas coisas sem um mandado? 84 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 Ele tem algo no vidro. 85 00:04:49,750 --> 00:04:51,124 Plástico bolha? 86 00:05:00,375 --> 00:05:01,625 Achei que ele morava sozinho. 87 00:05:09,166 --> 00:05:10,416 Olá? 88 00:05:11,416 --> 00:05:12,874 Policiais. 89 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 Ei. 90 00:05:35,375 --> 00:05:36,726 Ei, está tudo bem. 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,250 Não vamos machucar você. 92 00:05:41,541 --> 00:05:42,707 Qual o seu nome? 93 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Qual é o seu nome, querido? 94 00:05:55,875 --> 00:05:57,559 Eu gostaria muito, Sue, 95 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 se você me contasse mais sobre Carrie White. 96 00:06:02,583 --> 00:06:04,125 O que você quer saber? 97 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 Cada coisa. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,101 Ela estava muito quieta. 99 00:06:10,125 --> 00:06:12,226 Tipo, muito tímido. 100 00:06:12,250 --> 00:06:13,476 Ela era uma valentona. 101 00:06:13,500 --> 00:06:14,809 Ela era, tipo, 102 00:06:14,833 --> 00:06:16,142 genuinamente gentil. 103 00:06:16,166 --> 00:06:19,226 Ela era uma encrenqueira. Sua briga com Chris Hargensen? 104 00:06:19,250 --> 00:06:20,601 Ela tinha seu próprio exército no final. 105 00:06:20,625 --> 00:06:21,767 Ela foi uma vítima. 106 00:06:21,791 --> 00:06:22,851 Ela era uma heroína. 107 00:06:22,875 --> 00:06:23,934 Ela era um monstro. 108 00:06:23,958 --> 00:06:25,101 Ela era minha amiga. 109 00:06:25,125 --> 00:06:26,309 Você lê sobre coisas 110 00:06:26,333 --> 00:06:30,309 assim, aquela família na Califórnia, o caso Turpin? 111 00:06:30,333 --> 00:06:33,642 Treze crianças viveram a vida inteira em cativeiro em uma casa de quatro quartos, 112 00:06:33,666 --> 00:06:35,833 e os vizinhos não tinham ideia. 113 00:06:36,458 --> 00:06:38,142 Treze crianças, 114 00:06:38,166 --> 00:06:41,125 acorrentado às camas, meio dos subúrbios. 115 00:06:41,708 --> 00:06:44,517 Você sabe, sendo assistente social, você nunca acho que isso pode acontecer na sua cidade. 116 00:06:44,541 --> 00:06:46,500 “Não, nós notaríamos”, você pensa. 117 00:06:47,500 --> 00:06:50,332 Mas ninguém percebeu, não é? 118 00:06:51,958 --> 00:06:54,309 Carrie White nasceu no quarto de cima, 119 00:06:54,333 --> 00:06:57,226 e ela basicamente nunca saiu daquela casa. 120 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Ela nem tinha certidão de nascimento. 121 00:06:59,958 --> 00:07:01,017 Sim, eles eram... 122 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 um culto de três. 123 00:07:04,000 --> 00:07:07,059 Sem telefones, sem notícias da noite, 124 00:07:07,083 --> 00:07:08,434 sem Internet, sem redes sociais. 125 00:07:08,458 --> 00:07:10,434 Exceto Ralph, claro. 126 00:07:10,458 --> 00:07:11,559 Ela era 127 00:07:11,583 --> 00:07:14,916 tão incrivelmente desinformado. 128 00:07:16,208 --> 00:07:18,017 O que tornou tudo ainda mais notável 129 00:07:18,041 --> 00:07:21,642 que ela era tão aberta quanto era. 130 00:07:21,666 --> 00:07:23,625 Tão... tão curioso. 131 00:07:24,250 --> 00:07:26,392 Quero dizer, a primeira coisa ela já me disse, 132 00:07:26,416 --> 00:07:28,476 o pai dela acabou de morrer, 133 00:07:28,500 --> 00:07:31,059 a casa dela está cheia de estranhos, 134 00:07:31,083 --> 00:07:33,184 a vida dela foi completamente destruída, 135 00:07:33,208 --> 00:07:36,101 e ela me olha nos olhos e ela diz... 136 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 Você está bem? 137 00:07:40,000 --> 00:07:42,142 Você parece preocupado. 138 00:07:42,166 --> 00:07:43,458 E eles também. 139 00:07:47,208 --> 00:07:49,476 Estamos todos um pouco surpresos. 140 00:07:49,500 --> 00:07:52,059 Não sabíamos que você e sua mãe estavam aqui. 141 00:07:52,083 --> 00:07:54,250 Todos nós sentimos muito pelo seu pai. 142 00:07:57,791 --> 00:07:59,351 Eles simplesmente entraram. 143 00:07:59,375 --> 00:08:01,851 Não há nenhuma batida. Não há mandado. 144 00:08:01,875 --> 00:08:03,434 Você tem que se anunciar. 145 00:08:03,458 --> 00:08:04,892 Isso é exigido por lei. 146 00:08:04,916 --> 00:08:06,851 O proprietário honestamente pensou a casa estava vazia. 147 00:08:06,875 --> 00:08:10,184 Por que alguém se esconderia quando agentes do estado invadem sua casa? 148 00:08:10,208 --> 00:08:13,351 Você assiste ao chamado noticiário, diga-me você. 149 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 Carrie, você já foi à escola? 150 00:08:16,041 --> 00:08:17,934 Claro. Diariamente. 151 00:08:17,958 --> 00:08:20,226 Ela está testando duas séries à frente. 152 00:08:20,250 --> 00:08:21,934 Você apresentou uma declaração de escola particular? 153 00:08:21,958 --> 00:08:23,684 É uma exigência estadual estudar em casa. 154 00:08:23,708 --> 00:08:25,767 Teste-a. Vá em frente, teste-a. 155 00:08:25,791 --> 00:08:28,500 Com licença! Não toque neles! 156 00:08:29,208 --> 00:08:30,601 Apenas tirando-os do caminho. 157 00:08:30,625 --> 00:08:33,184 Esses pertencem ao meu marido. 158 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Você não deve movê-los. 159 00:08:38,375 --> 00:08:40,851 Não houve abuso físico. 160 00:08:40,875 --> 00:08:44,392 Do jeito que vimos, Margaret White também foi vítima. 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,142 Ela não saía de casa há anos. Ela tinha uma licença vencida. 162 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 E ela era inteligente. 163 00:08:49,875 --> 00:08:51,916 Ela reprimiu sua raiva quando lhe convinha. 164 00:08:53,000 --> 00:08:55,625 Ela foi totalmente recatada com o juiz. 165 00:08:56,750 --> 00:09:00,101 Ralph White não tinha seguro de vida, e levaria seis meses até que eles conseguissem 166 00:09:00,125 --> 00:09:03,017 o pagamento de compensação do trabalhador, pelo menos, 167 00:09:03,041 --> 00:09:05,017 então tínhamos duas condições. 168 00:09:05,041 --> 00:09:08,142 Margaret manteve a custódia, mas ela tinha que trabalhar. 169 00:09:08,166 --> 00:09:10,250 Primeira vez em 15 anos. 170 00:09:11,375 --> 00:09:13,582 E Carrie teve que ir para a escola. 171 00:09:40,750 --> 00:09:42,833 O que acontece acontece. 172 00:09:53,333 --> 00:09:55,434 Ei, estou mostrando duas casas esta tarde, 173 00:09:55,458 --> 00:09:57,916 então não estarei aqui quando você chegar em casa. 174 00:09:58,500 --> 00:09:59,726 Merda, estou atrasado. 175 00:09:59,750 --> 00:10:01,226 - Linguagem. - "Merda, estou atrasado." 176 00:10:01,250 --> 00:10:02,309 Malhado! 177 00:10:02,333 --> 00:10:04,226 Vou embrulhar o seu em um burrito. Você pode comer no carro. 178 00:10:04,250 --> 00:10:06,976 Aquela garota, a garota do armário de oração, 179 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Acho que ela está começando a escola hoje. Apenas seja legal com ela, ok? 180 00:10:10,708 --> 00:10:12,517 Se você pudesse ter visto a casa dela... 181 00:10:12,541 --> 00:10:14,249 Por que eu não estaria? 182 00:10:26,083 --> 00:10:27,934 Ainda nada no portal. 183 00:10:27,958 --> 00:10:30,642 As primeiras decisões deveriam acordar antes do Natal. 184 00:10:30,666 --> 00:10:32,976 Não existe, tipo, alguém você pode ligar ou algo assim? 185 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Construir para eles uma nova academia? 186 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 Café da manhã? 187 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 Sim. Coma um pouco de cereal. 188 00:10:47,291 --> 00:10:50,476 Mamãe diz que os primeiros dias são sempre dias de crepe, 189 00:10:50,500 --> 00:10:52,767 entrando em mais um semestre "crepe-y". 190 00:10:52,791 --> 00:10:55,559 Bem, talvez isso a arranhe do pau de Kent Kirby? 191 00:10:55,583 --> 00:10:58,000 Diga a ela que ela está perdendo o dia do crepe. 192 00:10:59,166 --> 00:11:01,351 Merda, me desculpe, querido. 193 00:11:01,375 --> 00:11:02,726 Ela estará de volta. 194 00:11:02,750 --> 00:11:04,184 Às vezes... 195 00:11:04,208 --> 00:11:06,601 as pessoas só precisam conseguir as coisas fora de seu sistema. 196 00:11:06,625 --> 00:11:07,666 Isso é tudo. 197 00:11:09,833 --> 00:11:13,601 Bem, você sabe, eles dizem pular café da manhã significa maior risco de obesidade. 198 00:11:13,625 --> 00:11:16,434 Você quer uma filhinha gorda rolando em torno de sua Alma mater no próximo ano ou... 199 00:11:16,458 --> 00:11:19,833 Você pode comer cereal por um dia, pelo amor de Deus, Christine. 200 00:11:40,208 --> 00:11:41,976 Carietta, café da manhã! 201 00:11:42,000 --> 00:11:44,125 Estou apenas alimentando os pássaros. 202 00:11:49,875 --> 00:11:52,601 Quatorze por hora não é muito, 203 00:11:52,625 --> 00:11:55,726 mas vou economizar o máximo que puder. 204 00:11:55,750 --> 00:11:58,267 Demonstramos economias suficientes, recorrer da decisão, 205 00:11:58,291 --> 00:12:01,017 e as coisas voltarão ao normal em breve. 206 00:12:01,041 --> 00:12:02,434 Este é um semestre. 207 00:12:02,458 --> 00:12:04,624 São dois no máximo. 208 00:12:12,750 --> 00:12:14,226 Sra. Entre. 209 00:12:14,250 --> 00:12:16,267 - Obrigado. - O que você está fazendo aqui? 210 00:12:16,291 --> 00:12:17,684 Ela é obrigada a estar aqui. 211 00:12:17,708 --> 00:12:20,333 Não confunda isso com uma visita amigável. 212 00:12:21,625 --> 00:12:24,684 Uau, isso é... que lindo vestido. 213 00:12:24,708 --> 00:12:26,559 Então, você está animado, garoto? 214 00:12:26,583 --> 00:12:29,184 Agora, lembre-se, eles são todos apenas voltando das férias de inverno, 215 00:12:29,208 --> 00:12:31,684 então são viagens, famílias e outras coisas, 216 00:12:31,708 --> 00:12:34,184 então vai ser um pouco novo para todos, não apenas para você. 217 00:12:34,208 --> 00:12:36,267 Mamãe disse que eu poderia ser o mais novo 218 00:12:36,291 --> 00:12:38,684 - na minha aula. - Não, não. 219 00:12:38,708 --> 00:12:41,601 Ewen tem algumas aulas, é apenas um punhado, 220 00:12:41,625 --> 00:12:43,309 do que eles chamam de classes compostas. 221 00:12:43,333 --> 00:12:45,184 Então são salas de estudo e academia. 222 00:12:45,208 --> 00:12:47,434 Eles misturam todas as notas. 223 00:12:47,458 --> 00:12:50,767 Então, são apenas algumas aulas, mas você não será o mais novo. 224 00:12:50,791 --> 00:12:53,392 - Hora de ir. - Ei, você vai ficar bem. 225 00:12:53,416 --> 00:12:54,934 Agora. 226 00:12:54,958 --> 00:12:56,333 - Botas. - Sim. 227 00:13:13,291 --> 00:13:14,684 Ei, alguém deveria contar para sua mãe 228 00:13:14,708 --> 00:13:17,017 ninguém vai comprar uma casa de uma mulher com aquele blazer. 229 00:13:17,041 --> 00:13:19,017 Eles ainda não atualizaram o portal de admissões. 230 00:13:19,041 --> 00:13:21,601 - Já deveria estar acordado. - Sim, meu pai vai ligar de novo. 231 00:13:21,625 --> 00:13:23,309 Posso ficar com metade? Estou morrendo de fome. 232 00:13:23,333 --> 00:13:24,559 Obrigado. 233 00:13:24,583 --> 00:13:26,059 Você fez o pedido de colega de quarto na sua, certo? 234 00:13:26,083 --> 00:13:27,684 Nós dois temos que colocá-lo para eles fazerem isso. 235 00:13:27,708 --> 00:13:28,934 Sim, claro. 236 00:13:28,958 --> 00:13:31,290 Somos você e eu, Snell, cavalgue ou morra. 237 00:13:46,541 --> 00:13:48,601 Você se lembra do que eu te disse. 238 00:13:48,625 --> 00:13:51,476 Tenha pena deles. A maioria deles não está acordada. 239 00:13:51,500 --> 00:13:53,059 Até os professores. 240 00:13:53,083 --> 00:13:54,767 Principalmente os professores. 241 00:13:54,791 --> 00:13:56,809 Não deixe que eles confundam você. 242 00:13:56,833 --> 00:13:58,875 E os meninos... 243 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Só não seja um idiota. 244 00:14:07,583 --> 00:14:09,374 Tenha um bom dia de trabalho, mamãe. 245 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 Atravessar. 246 00:15:18,875 --> 00:15:20,267 Fique aqui. 247 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 - Espere. - Vamos. 248 00:15:23,041 --> 00:15:24,166 Faça backup. 249 00:15:25,583 --> 00:15:27,517 Não toque na varinha, por favor. 250 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Mostre-me. 251 00:15:33,291 --> 00:15:35,017 Me desculpe, o que? 252 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Mostre-me o que está em seu peito. 253 00:15:43,666 --> 00:15:46,601 Não, apenas... abaixe o colarinho. 254 00:15:46,625 --> 00:15:49,017 Sim, se a equipe quiser ver seus peitos, geralmente fazemos isso 255 00:15:49,041 --> 00:15:50,750 no estacionamento entre as aulas. 256 00:15:52,791 --> 00:15:54,267 Oh, esse é o seu problema, querido. 257 00:15:54,291 --> 00:15:55,726 Você quer algo sofisticado. 258 00:15:55,750 --> 00:15:57,267 Você sabe, metais preciosos não o desencadeiam. 259 00:15:57,291 --> 00:15:58,434 Ah, não seja uma vadia, vadia. 260 00:15:58,458 --> 00:16:00,101 - Estou ajudando ela. - Ignore-a. 261 00:16:00,125 --> 00:16:02,892 Ela só está com fome. Nunca pule o café da manhã. 262 00:16:02,916 --> 00:16:05,226 Desculpe, é meu primeiro dia. 263 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 Ver? É o primeiro dia dela. 264 00:16:08,833 --> 00:16:10,166 Essa é ela. 265 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 Ah Merda. 266 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 Você parece perdido. 267 00:16:59,041 --> 00:17:00,726 Oh sim. 268 00:17:00,750 --> 00:17:03,434 Eu poderia usar um pouco de orientação. 269 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 - Posso? - Sim. Sim. 270 00:17:06,041 --> 00:17:08,726 Sala de aula da Sra. Desjardin, 307. 271 00:17:08,750 --> 00:17:11,559 Subindo dois lances de escada e depois para a esquerda. 272 00:17:11,583 --> 00:17:14,351 Esquerda. OK. Obrigado, senhor... 273 00:17:14,375 --> 00:17:16,892 Morton. Eu sou o orientador. 274 00:17:16,916 --> 00:17:19,684 Bem, Sr. Morton, meu nome é Carietta White. 275 00:17:19,708 --> 00:17:21,226 É um prazer conhecê-lo. 276 00:17:22,916 --> 00:17:24,517 Bem vinda, Carieta. 277 00:17:24,541 --> 00:17:26,142 É isso que você gostaria que ligassemos para você? 278 00:17:26,166 --> 00:17:28,392 Carrie, se for mais fácil. 279 00:17:28,416 --> 00:17:30,351 Muito bem, pessoal, já chega. 280 00:17:30,375 --> 00:17:32,851 Espero que todos tenham tido um bom feriado, 281 00:17:32,875 --> 00:17:34,226 blá, blá, blá. 282 00:17:34,250 --> 00:17:36,142 Por favor, diga olá para Carrie White. 283 00:17:36,166 --> 00:17:37,684 Ela está no segundo ano. 284 00:17:37,708 --> 00:17:39,767 Alguns de vocês foram transferidos no meio do ano. 285 00:17:39,791 --> 00:17:42,457 Você sabe que é difícil, então faça com que ela se sinta bem-vinda. 286 00:17:59,500 --> 00:18:00,892 Oi. 287 00:18:00,916 --> 00:18:02,226 A propósito, meu nome é Sue. 288 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 - Oi. - Esse é um vestido muito bonito. 289 00:18:05,708 --> 00:18:07,309 Ah, obrigado. Eu consegui. 290 00:18:07,333 --> 00:18:08,851 Uau. 291 00:18:08,875 --> 00:18:10,434 Claro que sim, não foi? 292 00:18:10,458 --> 00:18:12,226 De quais livros eu preciso? 293 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 Além deste? 294 00:18:14,500 --> 00:18:16,601 Esta é a sala de aula. 295 00:18:16,625 --> 00:18:17,708 Certo. 296 00:18:18,750 --> 00:18:20,666 Então você não precisa de nenhum. 297 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Certo. 298 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Então... então o que fazemos? 299 00:18:30,666 --> 00:18:32,851 Pensei que ela tivesse dito que você está no segundo ano. 300 00:18:32,875 --> 00:18:34,476 Eu sou. 301 00:18:34,500 --> 00:18:36,059 Fui educado em casa. 302 00:18:36,083 --> 00:18:37,351 Até hoje, quero dizer. 303 00:18:37,375 --> 00:18:39,392 Ah, então esse é o seu primeiro... 304 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 este é o seu primeiro dia, tipo, de sempre. 305 00:18:43,166 --> 00:18:45,142 Ah, eu amo isso para você. 306 00:18:45,166 --> 00:18:47,059 Então, sala de aula não é uma aula. 307 00:18:47,083 --> 00:18:49,642 É só para começar o dia. 308 00:18:49,666 --> 00:18:52,434 Tome presença, anúncios, e então você vai para sua primeira aula. 309 00:18:52,458 --> 00:18:53,726 Álgebra. 310 00:18:53,750 --> 00:18:55,601 Você também vai nessa? 311 00:18:55,625 --> 00:18:56,934 Não, querido, estou no último ano. 312 00:18:58,458 --> 00:19:00,517 Uau, uau. 313 00:19:00,541 --> 00:19:02,517 Parabéns. 314 00:19:02,541 --> 00:19:04,434 Estamos confusos na sala de aula, na academia 315 00:19:04,458 --> 00:19:06,142 e sala de estudos. As aulas, porém, 316 00:19:06,166 --> 00:19:07,726 você deveria apenas estar com os outros alunos do segundo ano. 317 00:19:07,750 --> 00:19:09,392 Bem, mal posso esperar pelo quinto período. 318 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Laboratório de informática. 319 00:19:11,375 --> 00:19:12,958 Nunca usei um desses antes. 320 00:19:26,958 --> 00:19:28,684 Olá, Sr. 321 00:19:28,708 --> 00:19:29,934 nada disso. 322 00:19:29,958 --> 00:19:31,708 Não me faça virar uma mangueira em vocês dois. 323 00:19:32,583 --> 00:19:34,601 Desculpe, Sra. D, eu estava apenas, 324 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 dizendo bom dia e desculpe o atraso. 325 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 Primeira vez para tudo, Tommy. 326 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Olá, Sue. 327 00:20:40,625 --> 00:20:42,767 Como foi o seu dia? 328 00:20:42,791 --> 00:20:45,476 Quero dizer, é simplesmente fascinante. 329 00:20:45,500 --> 00:20:47,101 Muito. 330 00:20:47,125 --> 00:20:48,351 Tanta coisa em um dia. 331 00:20:48,375 --> 00:20:50,226 Bem, agora você pode relaxar. 332 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Então, o que fazemos na sala de estudos? 333 00:20:53,250 --> 00:20:55,184 Meu? Eu-eu-eu estudo. 334 00:20:55,208 --> 00:20:56,976 Tente dar um salto no meu dever de casa. 335 00:20:57,000 --> 00:20:58,059 Me dá mais tempo à noite. 336 00:20:58,083 --> 00:21:00,267 Mas você, quero dizer, você pode, 337 00:21:00,291 --> 00:21:01,351 você pode fazer o que quiser. 338 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Olá, Chris. 339 00:21:03,458 --> 00:21:06,601 Sua mãe mandou uma mensagem e me disse para dizer para você ligar de volta para ela. 340 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Sim, obrigado. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,934 Ei, Brooklyn, o que você tem para o café da manhã esta manhã? 342 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Crepes. Por que? 343 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 Sim, vá se foder. 344 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 Você está bem? 345 00:21:20,833 --> 00:21:21,958 Sim. 346 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 Essa é sua irmã? 347 00:21:27,333 --> 00:21:30,309 Bem, do jeito que ela falou sobre "mamãe", 348 00:21:30,333 --> 00:21:33,392 e-e o jeito que você... 349 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Só pensei que poderia ser sua irmã. 350 00:21:36,500 --> 00:21:38,666 - Ainda não. -Snell. 351 00:21:39,750 --> 00:21:41,684 Então, como foi seu primeiro dia? 352 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 Quem é a pessoa mais gostosa que você conheceu? 353 00:21:44,708 --> 00:21:45,851 O que? 354 00:21:45,875 --> 00:21:47,601 Sue e eu não podemos concordar quem ficou mais gostoso esse ano 355 00:21:47,625 --> 00:21:49,017 e quem está ficando mais feio. 356 00:21:49,041 --> 00:21:51,476 Eu tenho muitos pensamentos sobre isso. 357 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Tommy é mais gostoso. 358 00:21:54,041 --> 00:21:55,101 Sim, 359 00:21:55,125 --> 00:21:56,517 nós sabemos, seu namorado é gostoso. 360 00:21:56,541 --> 00:21:57,601 Você quer uma medalha? 361 00:21:57,625 --> 00:21:59,976 "Vamos fazer uma nova regra de vida a partir desta noite: 362 00:22:00,000 --> 00:22:03,375 Sempre tente ser um pouco mais gentil do que o necessário?" 363 00:22:07,583 --> 00:22:09,250 Esse é J.M. Barrie. 364 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 O passarinho branco. 365 00:22:14,208 --> 00:22:15,915 Vocês já leram esse? 366 00:22:18,708 --> 00:22:20,767 Bem, o que são alguns de seus livros favoritos? 367 00:22:20,791 --> 00:22:22,726 E-eu vou começar Catcher in the Rye hoje à noite. 368 00:22:22,750 --> 00:22:24,976 Atenção, isto é um bloqueio. 369 00:22:25,000 --> 00:22:27,392 - Atenção, precisamos fazer um bloqueio. - Ok, você sabe o que fazer. 370 00:22:27,416 --> 00:22:29,267 Encostados na parede, pessoal. 371 00:22:29,291 --> 00:22:31,059 Bloquear. 372 00:22:31,083 --> 00:22:33,267 Droga, direto para fora do portão. Boas festas, 373 00:22:33,291 --> 00:22:35,642 bem-vindos de volta, corram por suas vidas. 374 00:22:35,666 --> 00:22:37,142 Correr por nossas vidas? 375 00:22:37,166 --> 00:22:38,583 É apenas um exercício. 376 00:22:39,708 --> 00:22:40,934 O que... o que está acontecendo? 377 00:22:40,958 --> 00:22:42,184 Basta descer. Se estragarmos tudo, 378 00:22:42,208 --> 00:22:43,601 eles nos obrigam a fazer outro. 379 00:22:43,625 --> 00:22:45,184 Está tudo bem, isso é normal. 380 00:22:45,208 --> 00:22:46,892 Eu acho que você não faria isso em casa? 381 00:22:46,916 --> 00:22:48,476 Por favor me diga o que está acontecendo. 382 00:22:48,500 --> 00:22:49,601 É um exercício. 383 00:22:49,625 --> 00:22:50,934 O que é uma broca? 384 00:22:50,958 --> 00:22:53,351 Ah, é um atirador. Um atirador escolar com uma arma 385 00:22:53,375 --> 00:22:55,290 - em algum lugar nos corredores. - O que? 386 00:22:56,625 --> 00:22:57,726 - É um exercício. - Poderia muito bem contar a ela 387 00:22:57,750 --> 00:22:59,726 é uma rave. Ela também não sabe disso. 388 00:22:59,750 --> 00:23:01,184 O que está acontecendo aí? 389 00:23:01,208 --> 00:23:02,434 A nova garota está lutando um pouco. 390 00:23:02,458 --> 00:23:03,938 - Bem, quem tem uma arma? - Não é de verdade. 391 00:23:05,833 --> 00:23:07,017 É apenas um barulho. 392 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Se fizermos barulho, ele virá aqui. 393 00:23:11,458 --> 00:23:12,601 Faz parte disso. 394 00:23:12,625 --> 00:23:13,517 É apenas parte disso. 395 00:23:13,541 --> 00:23:14,684 Ouço barulhos lá dentro. 396 00:23:14,708 --> 00:23:15,851 Ei, Tommy, uma ajudinha. 397 00:23:15,875 --> 00:23:16,934 Está tudo bem, certo? 398 00:23:16,958 --> 00:23:18,767 Ele está na porta. 399 00:23:18,791 --> 00:23:20,415 Hargensen... 400 00:23:21,500 --> 00:23:23,583 Vai ficar tudo bem. Te peguei. 401 00:23:34,541 --> 00:23:36,767 Caramba. 402 00:23:36,791 --> 00:23:37,851 Você está bem? 403 00:23:37,875 --> 00:23:39,374 Sim, meu pé. eu... 404 00:23:41,166 --> 00:23:42,351 Abortar o exercício. 405 00:23:42,375 --> 00:23:43,892 - Lesão, lesão. - Puta merda. 406 00:23:43,916 --> 00:23:45,226 Sair! 407 00:23:45,250 --> 00:23:46,392 Eu... sinto muito. 408 00:23:46,416 --> 00:23:47,476 É um exercício! 409 00:23:47,500 --> 00:23:48,934 OK? Como em "não é real". 410 00:23:48,958 --> 00:23:50,017 Ok, acalme-se. 411 00:23:50,041 --> 00:23:51,726 - Estamos encerrando o exercício. - Ei, você está bem? 412 00:23:51,750 --> 00:23:54,017 Sim, exceto minhas costas, meu pescoço 413 00:23:54,041 --> 00:23:56,767 - e meu cotovelo. - Sue, sinto muito. eu... 414 00:23:56,791 --> 00:23:58,559 Oh, meu Deus, isso é clássico. 415 00:23:58,583 --> 00:24:00,226 Ela é naturalmente inadequada. 416 00:24:00,250 --> 00:24:01,730 Que porra é essa? Garota, isso é clássico. 417 00:24:08,833 --> 00:24:10,726 Simplesmente caiu 418 00:24:10,750 --> 00:24:12,541 - a parede? - Sim, no terremoto. 419 00:24:13,833 --> 00:24:14,934 Que terremoto? 420 00:24:14,958 --> 00:24:16,101 O que você está falando? 421 00:24:16,125 --> 00:24:18,625 Bem, quero dizer, as luzes balançaram, as mesas estavam chacoalhando. 422 00:24:20,083 --> 00:24:21,707 Bem, eu não senti nada. 423 00:24:23,500 --> 00:24:24,791 Qual delas é ela? 424 00:24:28,666 --> 00:24:30,351 Obrigado a todos. 425 00:24:30,375 --> 00:24:32,184 Ótimo primeiro dia de volta. 426 00:24:32,208 --> 00:24:33,892 Obrigado a todos. 427 00:24:33,916 --> 00:24:36,625 É bom ver tantos rostos felizes e brilhantes. 428 00:24:37,375 --> 00:24:39,267 Oi. Não nos corredores, por favor. 429 00:24:39,291 --> 00:24:40,559 Muito obrigado. 430 00:24:40,583 --> 00:24:43,041 Carrie, você ficaria por alguns minutos, por favor? 431 00:24:44,333 --> 00:24:46,767 É por isso que fazemos esses exercícios. 432 00:24:46,791 --> 00:24:49,559 Então, caso algo como se isso acontecesse... 433 00:24:49,583 --> 00:24:51,934 e esperamos que isso nunca aconteça... 434 00:24:51,958 --> 00:24:54,059 mas se isso acontecer, 435 00:24:54,083 --> 00:24:57,791 então vocês, crianças, podem ser tão preparado quanto possível. 436 00:25:00,083 --> 00:25:02,208 Então... então as pessoas sabem? 437 00:25:03,500 --> 00:25:05,809 Sobre as tragédias? 438 00:25:05,833 --> 00:25:07,750 Quantas pessoas sabem sobre eles? 439 00:25:10,875 --> 00:25:13,791 Bem, sim, Carrie, todo mundo sabe. 440 00:25:14,500 --> 00:25:17,809 Bem, quero dizer, suponho que devo dizer, 441 00:25:17,833 --> 00:25:20,583 Achei que todo mundo sabia até conhecer você. 442 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 OK. 443 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 Bem, isso... esse foi meu erro. 444 00:25:30,166 --> 00:25:31,708 Estarei melhor amanhã. 445 00:25:34,166 --> 00:25:38,101 "Amanhã é um dia sem erros... ainda." 446 00:25:38,125 --> 00:25:40,476 É isso, 447 00:25:40,500 --> 00:25:44,125 Anne de Green Gables, certo? 448 00:25:46,833 --> 00:25:49,416 Finalmente, alguém conseguiu um. eu... 449 00:25:51,041 --> 00:25:54,809 Eu-eu pensei que todo mundo conheceria os livros, mas... 450 00:25:54,833 --> 00:25:56,750 parece que ninguém faz. 451 00:25:58,041 --> 00:26:01,165 Apenas pessoas olhando para mim como se eu fosse... 452 00:26:23,250 --> 00:26:26,267 Por todas as contas, a destruição começou no ginásio, 453 00:26:26,291 --> 00:26:28,892 e a partir daí, o fogo se espalhou por toda a escola 454 00:26:28,916 --> 00:26:30,750 e na Avenida Ewen. 455 00:26:33,208 --> 00:26:36,517 A próxima área a ser afetada era a rua principal. 456 00:26:36,541 --> 00:26:38,726 Carros foram esmagados, queimados, 457 00:26:38,750 --> 00:26:40,476 a tubulação de água estourou. 458 00:26:40,500 --> 00:26:43,434 As linhas de energia caíram, e uma chuva de objetos, 459 00:26:43,458 --> 00:26:47,101 detritos, talvez até algumas pedras e pedregulhos, 460 00:26:47,125 --> 00:26:50,083 quase destruído todas as estruturas da rua. 461 00:26:51,083 --> 00:26:55,642 A cratera que se formou no centro da Avenida Main e Ewen... 462 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 ninguém sabe ao certo de onde veio. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,184 Talvez um buraco. 464 00:27:00,208 --> 00:27:01,457 Talvez não. 465 00:27:04,208 --> 00:27:07,226 Uma rachadura gigante parece ter se formado no Main 466 00:27:07,250 --> 00:27:09,541 e correu por quase quatro quarteirões. 467 00:27:10,333 --> 00:27:12,458 Carros ao longo da Carlin Street foram danificados... 468 00:27:13,291 --> 00:27:15,142 janelas quebradas, 469 00:27:15,166 --> 00:27:17,333 e, claro, mais incêndios. 470 00:27:20,833 --> 00:27:22,351 Os incêndios se espalharam rapidamente... 471 00:27:22,375 --> 00:27:24,767 muitos Chamberlain queimados... 472 00:27:24,791 --> 00:27:28,267 mas o epicentro da destruição parece começar na Ewen High School 473 00:27:28,291 --> 00:27:31,226 e siga um caminho livre a partir do ginásio 474 00:27:31,250 --> 00:27:33,166 para a casa de Carrie White. 475 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 E você viveu ao lado daquela casa a vida toda. 476 00:27:40,458 --> 00:27:41,851 Sim. 477 00:27:41,875 --> 00:27:44,309 Eu cresci lá, e então herdei este lugar 478 00:27:44,333 --> 00:27:47,000 depois do acidente dos meus pais em 22. 479 00:27:48,250 --> 00:27:50,791 E durante todo esse tempo, com que frequência você viu Carrie White? 480 00:27:52,041 --> 00:27:53,892 Nem sempre. 481 00:27:53,916 --> 00:27:56,892 Eu estava muito consciente dela, no entanto, 482 00:27:56,916 --> 00:27:59,517 quer eu a tenha visto ou não. 483 00:27:59,541 --> 00:28:01,583 E você não disse nada a ninguém? 484 00:28:02,541 --> 00:28:04,142 Por que eu faria isso? 485 00:28:04,166 --> 00:28:06,500 Como eu deveria saber ninguém sabia sobre ela? 486 00:28:10,583 --> 00:28:12,333 Nossos quintais ficam próximos um do outro. 487 00:28:13,583 --> 00:28:16,101 Os brancos, eles deixavam suas sebes tão altas 488 00:28:16,125 --> 00:28:17,851 você não pode mais ver por cima deles, 489 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 mas naquela época você poderia. 490 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Bem, olá, aí. 491 00:28:29,833 --> 00:28:31,333 Quem é você? 492 00:28:36,791 --> 00:28:38,249 Carieta Branco. 493 00:28:39,333 --> 00:28:40,832 Olá, meu nome é Stella. 494 00:28:42,875 --> 00:28:44,017 Isso é estranho. 495 00:28:44,041 --> 00:28:46,309 Nunca vi um assim antes. 496 00:28:46,333 --> 00:28:47,625 O que você quer dizer? 497 00:28:49,291 --> 00:28:50,875 É uma bíblia estranha. 498 00:28:51,958 --> 00:28:55,267 Oh. Não, não, isso não é uma Bíblia. 499 00:28:55,291 --> 00:28:56,476 Chama-se Boy Proof. 500 00:28:56,500 --> 00:28:57,476 É uma Bíblia chamada. 501 00:28:57,500 --> 00:28:59,642 Boy Proof? Isso é ridículo. 502 00:28:59,666 --> 00:29:01,767 Não, não, não. É, 503 00:29:01,791 --> 00:29:04,767 é apenas um livro que não é uma Bíblia. 504 00:29:04,791 --> 00:29:06,559 Qual é a maioria dos livros. 505 00:29:06,583 --> 00:29:09,208 Todos os livros, na verdade, exceto a Bíblia. 506 00:29:10,833 --> 00:29:12,416 Entendo? 507 00:29:14,833 --> 00:29:16,976 Você sabe o que? É um pouco velho para você. 508 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Mas qual é um dos seus livros favoritos? 509 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 Apenas a Bíblia. 510 00:29:27,083 --> 00:29:28,934 Ah, querido, tudo bem. 511 00:29:28,958 --> 00:29:30,767 Precisamos pegar mais alguns livros para você, ok? 512 00:29:30,791 --> 00:29:32,601 Carrie! 513 00:29:32,625 --> 00:29:33,726 Você volta aqui agora mesmo. 514 00:29:33,750 --> 00:29:34,976 Desculpe, mamãe, desculpe, desculpe. 515 00:29:35,000 --> 00:29:36,809 - Dentro. - Ah, está tudo bem. 516 00:29:36,833 --> 00:29:38,309 Isso significa uma viagem para o quarto de oração por você. 517 00:29:38,333 --> 00:29:41,142 - Mamãe, não, por favor. - Não falamos com eles, entendeu? 518 00:29:41,166 --> 00:29:42,601 Por que não falamos com ela? 519 00:29:42,625 --> 00:29:43,833 Ela é uma prostituta? 520 00:29:44,583 --> 00:29:45,726 Mas ela não é, ela é legal. 521 00:29:45,750 --> 00:29:47,642 - Uma hora. - Mãe! 522 00:29:47,666 --> 00:29:49,267 Não me desafie, Carietta. 523 00:29:49,291 --> 00:29:52,726 Oh, não, por favor, não o armário! 524 00:29:52,750 --> 00:29:54,142 Não! Não! 525 00:29:54,166 --> 00:29:55,142 Mãe. 526 00:29:55,166 --> 00:29:57,309 Mãe, a louca da casa ao lado, 527 00:29:57,333 --> 00:29:59,392 Acho que ela está batendo na filhinha. 528 00:29:59,416 --> 00:30:01,208 E ela me chamou de prostituta. 529 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 Mas nada... 530 00:30:51,916 --> 00:30:53,875 nada que não fosse propriedade deles foi atingido. 531 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 Só caiu na casa dos brancos. 532 00:30:58,541 --> 00:31:03,226 E eu verifiquei as notícias por uma semana, 533 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 pensando... 534 00:31:05,750 --> 00:31:09,226 Não sei, um avião deixou cair carga? 535 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Quero dizer, essa era uma teoria. 536 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 Um avião transportando uma caixa de pedras. 537 00:31:15,875 --> 00:31:17,708 Aconteceu, no entanto. 538 00:31:18,833 --> 00:31:21,166 Ela não voltou para fora muito depois disso. 539 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Exceto para alimentar os pássaros. 540 00:31:25,625 --> 00:31:27,184 Carrie, 541 00:31:27,208 --> 00:31:29,625 ela não era tão ingênua quanto as pessoas pensavam. 542 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Ela sabia muito mais do que as pessoas acreditavam. 543 00:31:41,583 --> 00:31:44,833 Não sei se consigo fazer isso todos os dias. 544 00:31:45,708 --> 00:31:48,375 Meu gerente é uma criança. 545 00:31:49,416 --> 00:31:51,041 Trinta anos, eu acho. 546 00:31:52,041 --> 00:31:54,684 E hoje foi só treino, 547 00:31:54,708 --> 00:31:57,458 e passei metade do dia orando por paciência. 548 00:31:58,750 --> 00:32:01,267 O que... o que você tem feito? 549 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 Você já começou o jantar? 550 00:32:09,958 --> 00:32:12,642 Ah, eu sou tão, 551 00:32:12,666 --> 00:32:15,142 Estou tão bravo que poderia cuspir. 552 00:32:15,166 --> 00:32:19,559 Que bem poderia vir de aterrorizar crianças assim? 553 00:32:19,583 --> 00:32:21,434 Por que você não me contou? 554 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 Por que diabos eu contaria a você? 555 00:32:25,958 --> 00:32:29,375 Se eu decidisse contar a você tudo coisas horríveis que acontecem por aí... 556 00:32:31,500 --> 00:32:33,726 Sim, 557 00:32:33,750 --> 00:32:37,184 nosso país caiu tão longe de Deus 558 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 que bebês matam bebês na sala de aula. 559 00:32:41,333 --> 00:32:42,642 E o que eles fazem? 560 00:32:42,666 --> 00:32:44,226 Eles nos desarmam, 561 00:32:44,250 --> 00:32:46,434 eles tiram nossas Bíblias, 562 00:32:46,458 --> 00:32:48,059 tire nossas orações, 563 00:32:48,083 --> 00:32:49,851 e então eles tiram nossas armas. 564 00:32:49,875 --> 00:32:53,142 Isso nos deixa indefesos, mente, corpo e espírito. 565 00:32:53,166 --> 00:32:54,267 Eu te contei. 566 00:32:54,291 --> 00:32:57,101 Carrie, o que eu te disse? O que é... 567 00:32:57,125 --> 00:32:58,833 Qual foi a primeira coisa que eu te contei? 568 00:32:59,791 --> 00:33:01,101 Eles têm uma agenda. 569 00:33:01,125 --> 00:33:03,226 Sim, e como isso se encaixa? 570 00:33:03,250 --> 00:33:05,184 Eles te assustam, 571 00:33:05,208 --> 00:33:06,809 eles te deixam encolhido, 572 00:33:06,833 --> 00:33:08,767 acostumar você com a ideia 573 00:33:08,791 --> 00:33:10,184 que você é impotente... 574 00:33:10,208 --> 00:33:13,226 Além disso, o pescoço azul marinho? 575 00:33:13,250 --> 00:33:15,017 Ninguém estava vestido assim. 576 00:33:15,041 --> 00:33:17,726 Mas você disse que era perfeito para hoje. 577 00:33:17,750 --> 00:33:19,726 Você quer sua primeira impressão ser você é imodesto? 578 00:33:19,750 --> 00:33:21,101 É essa a impressão que você quer fazer? 579 00:33:21,125 --> 00:33:23,059 O que... Não. Não, mamãe. 580 00:33:23,083 --> 00:33:25,375 eu não sei o que você quer de mim, Carietta. 581 00:33:26,083 --> 00:33:27,892 Passei hoje com um colete de náilon, 582 00:33:27,916 --> 00:33:29,583 servindo idiotas. 583 00:33:30,750 --> 00:33:31,916 Me desculpe... 584 00:33:33,000 --> 00:33:35,851 mas eu-eu tentei te dizer que você não entenderia isso 585 00:33:35,875 --> 00:33:39,476 até que você viu, e agora você viu, 586 00:33:39,500 --> 00:33:40,833 e você sabe que estou certo. 587 00:33:42,666 --> 00:33:44,375 Então... 588 00:33:48,000 --> 00:33:49,684 Vamos orar por eles. 589 00:33:49,708 --> 00:33:51,726 - E o jantar? - Não. 590 00:33:51,750 --> 00:33:54,434 Deveria ter orado assim que cheguei em casa, dias que tivemos. 591 00:33:54,458 --> 00:33:56,500 Vamos oferecer hoje a Deus. 592 00:33:58,083 --> 00:34:02,416 Você ora por aquelas crianças e suas tragédias. 593 00:34:03,375 --> 00:34:07,851 Vou orar pelos meus chefes simplórios 594 00:34:07,875 --> 00:34:09,291 e clientes gulosos. 595 00:34:10,458 --> 00:34:12,541 E nós dois oraremos por este país. 596 00:34:14,375 --> 00:34:17,017 Nós dois vamos 597 00:34:17,041 --> 00:34:18,625 ore pela América. 598 00:34:40,083 --> 00:34:41,726 Você está bem? 599 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Yeah, yeah. 600 00:34:44,833 --> 00:34:46,184 Não, me desculpe, eu só, 601 00:34:46,208 --> 00:34:48,601 Ainda estou um pouco estranho hoje. 602 00:34:48,625 --> 00:34:50,250 O que está em sua mente? 603 00:34:51,208 --> 00:34:52,333 eu... 604 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 Eu não sei. 605 00:34:56,833 --> 00:34:58,392 Não, eu quero. eu... 606 00:34:58,416 --> 00:35:00,083 Eu fui duro com ela. 607 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 A nova garota? 608 00:35:03,333 --> 00:35:05,392 Eu pensei que você foi fora do seu caminho, francamente. 609 00:35:05,416 --> 00:35:06,583 Eu só... 610 00:35:07,458 --> 00:35:09,601 Eu não precisava gritar com ela com tanta força. 611 00:35:09,625 --> 00:35:10,791 Ela não estava tentando me machucar. 612 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Eu acho que ela teria salvou minha vida se isso fosse real. 613 00:35:16,083 --> 00:35:18,434 Ela abordou você durante a sala de estudos. 614 00:35:18,458 --> 00:35:20,458 Você está bem em não amar isso. 615 00:35:24,208 --> 00:35:25,916 Amanhã, ok? 616 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 Você pode compensar isso com ela amanhã. 617 00:35:36,916 --> 00:35:38,267 O que você está fazendo? 618 00:35:38,291 --> 00:35:39,559 É hora de dormir. 619 00:35:39,583 --> 00:35:42,291 Estou apenas fazendo algumas roupas novas para amanhã. 620 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 Suas roupas são lindas. 621 00:35:45,833 --> 00:35:47,750 Mas estes serão um pouco diferentes. 622 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Só um pouco. 623 00:35:52,625 --> 00:35:54,017 Suas roupas são lindas. 624 00:35:54,041 --> 00:35:55,500 E você também. 625 00:35:56,958 --> 00:35:59,291 Mas vá em frente, você faz o que quiser. 626 00:36:01,833 --> 00:36:02,892 Faça-me algo. 627 00:36:02,916 --> 00:36:05,601 Faça-me uma blusa. 628 00:36:05,625 --> 00:36:07,809 Algo que eu possa usar debaixo do meu colete no trabalho, 629 00:36:07,833 --> 00:36:10,434 então mesmo que meu dia seja horrível, 630 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Eu sei que estou envolto no amor da minha filha. 631 00:36:14,541 --> 00:36:16,017 Claro. 632 00:36:16,041 --> 00:36:17,851 Vou fazer algo para você. 633 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 Talvez amanhã? 634 00:37:14,583 --> 00:37:16,500 Papai? 635 00:37:42,875 --> 00:37:44,999 O que acontece acontece. 636 00:37:50,041 --> 00:37:51,851 Espere, você está falando sério? 637 00:37:51,875 --> 00:37:53,976 Tenho certeza se entrei, 638 00:37:54,000 --> 00:37:55,976 você entrou... 639 00:37:56,000 --> 00:37:59,665 Ok, está carregando. Vamos, vamos, vamos. 640 00:38:02,875 --> 00:38:04,392 Eu entrei. 641 00:38:04,416 --> 00:38:06,333 Vamos para a faculdade juntos. 642 00:38:07,166 --> 00:38:08,517 Espere, eu não... 643 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 O que isso significa? 644 00:38:11,333 --> 00:38:15,916 Significa, querido, que financeiramente, as coisas são complicadas. 645 00:38:16,791 --> 00:38:18,059 E isso será consertado, 646 00:38:18,083 --> 00:38:20,934 Estou consertando isso, mas só estou dizendo, por enquanto... 647 00:38:20,958 --> 00:38:23,226 E, olha, a aceitação é ótima, 648 00:38:23,250 --> 00:38:25,184 mas é apenas a viabilidade que importa. 649 00:38:25,208 --> 00:38:26,916 Financeiramente falando. Por agora. 650 00:38:28,250 --> 00:38:30,642 O-ok, o que isso significa? 651 00:38:30,666 --> 00:38:33,351 Ok, estou tentando explicar para você... 652 00:38:33,375 --> 00:38:36,434 Pai, não solicitei nenhum auxílio financeiro. 653 00:38:36,458 --> 00:38:37,851 Bom, você não deveria. 654 00:38:37,875 --> 00:38:39,934 Você não quer ficar em dívida com a faculdade. 655 00:38:39,958 --> 00:38:42,476 Jesus, você não ouviu nada que eu te ensinei? 656 00:38:42,500 --> 00:38:44,809 E além disso, querido, agora, você sabe, 657 00:38:44,833 --> 00:38:46,892 um empréstimo também não será viável. 658 00:38:46,916 --> 00:38:49,476 Eu entrei e você está me dizendo 659 00:38:49,500 --> 00:38:50,767 você não pode pagar por isso? 660 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Caramba, isso não é sobre você, Christine. 661 00:38:54,250 --> 00:38:57,309 Agora, já tenho problemas suficientes sem essa porra de drama, ok? 662 00:38:57,333 --> 00:38:59,767 Você pode lidar com uma porra semestre na escola estadual. 663 00:38:59,791 --> 00:39:02,017 E então eu vou consertar isso para você 664 00:39:02,041 --> 00:39:04,767 uma vez que as coisas importantes estão consertados, mas por favor, 665 00:39:04,791 --> 00:39:06,000 apenas pare com isso. 666 00:39:07,041 --> 00:39:08,124 Apenas pare. 667 00:39:17,625 --> 00:39:20,559 Quer dizer, ainda não sei todos os detalhes. 668 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 Minha bolsa cobre... 669 00:39:24,541 --> 00:39:28,101 Quero dizer, eu ainda tenho que obter a resposta 670 00:39:28,125 --> 00:39:30,434 do empréstimo estudantil, e isso pode levar, 671 00:39:30,458 --> 00:39:32,226 isso pode levar alguns meses, 672 00:39:32,250 --> 00:39:33,642 então eu posso acabar aí com você. 673 00:39:33,666 --> 00:39:35,333 - Isso poderia acontecer totalmente. - Não vai. 674 00:39:45,458 --> 00:39:46,726 Você pode esperar apenas 675 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 30 segundos antes de você entrar? 676 00:39:49,708 --> 00:39:51,833 Você está tão envergonhado por mim? 677 00:39:52,583 --> 00:39:53,976 Ninguém mais entra com seus pais. 678 00:39:54,000 --> 00:39:55,375 Não, eu... eu sei. 679 00:39:56,333 --> 00:39:57,916 Vou esperar. 680 00:40:01,083 --> 00:40:02,267 Não posso acreditar 681 00:40:02,291 --> 00:40:04,291 você fez isso com seus lindos lençóis. 682 00:40:05,958 --> 00:40:07,125 Obrigado, mamãe. 683 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 Bom. 684 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Bom. 685 00:40:22,708 --> 00:40:23,726 Bom trabalho. 686 00:40:23,750 --> 00:40:24,976 Obrigado. 687 00:40:25,000 --> 00:40:26,934 Nós entendemos como isso pode ser alarmante, Sra. White. 688 00:40:26,958 --> 00:40:28,726 Sra. Branca. 689 00:40:28,750 --> 00:40:30,809 É uma questão de preparação. 690 00:40:30,833 --> 00:40:33,309 Há muitos indícios de que esses exercícios 691 00:40:33,333 --> 00:40:35,517 ajude a prepará-los para responder, 692 00:40:35,541 --> 00:40:37,892 se, Deus me livre, houvesse um... 693 00:40:37,916 --> 00:40:42,184 Traumatizar os alunos ajuda prepará-los para aceitar o trauma. 694 00:40:42,208 --> 00:40:43,517 Oh, normalmente não é traumatizante. 695 00:40:43,541 --> 00:40:46,559 Na verdade, a maior parte os alunos acham isso rotineiro. 696 00:40:46,583 --> 00:40:48,309 Mas não tivemos isso enquanto crescia, 697 00:40:48,333 --> 00:40:51,375 então pode, pode sentir... 698 00:40:53,208 --> 00:40:55,874 Mas estes... eles foram fazendo isso desde a escola primária. 699 00:40:58,416 --> 00:40:59,875 Que coisa horrível de se dizer. 700 00:41:01,083 --> 00:41:03,517 Olha, eu estava assistindo alguns vídeos 701 00:41:03,541 --> 00:41:06,916 on-line ontem à noite sobre como são esses exercícios. 702 00:41:08,000 --> 00:41:11,309 Você tem esses gorilas gritando 703 00:41:11,333 --> 00:41:13,142 - para as crianças. - É um policial local. 704 00:41:13,166 --> 00:41:15,392 E algumas crianças são obrigados a deitar-se no corredor 705 00:41:15,416 --> 00:41:18,642 e coberto com sangue falso para que seus colegas de classe... 706 00:41:18,666 --> 00:41:21,059 acostumar-se a ver seus amigos mortos. 707 00:41:21,083 --> 00:41:23,184 Nós não fazemos nada assim. 708 00:41:23,208 --> 00:41:26,684 Talvez, se Carietta tivesse sido melhor preparado em casa... 709 00:41:26,708 --> 00:41:27,976 Você... 710 00:41:28,000 --> 00:41:30,976 Ah. Ah, você é tão sortudo 711 00:41:31,000 --> 00:41:33,309 meu marido não está aqui. 712 00:41:33,333 --> 00:41:35,291 Se meu marido... 713 00:41:38,083 --> 00:41:41,517 O facto é que nenhum estado da nossa união 714 00:41:41,541 --> 00:41:44,059 requer exercícios de tiro escolar para policiais, 715 00:41:44,083 --> 00:41:46,267 mas por algum motivo, 716 00:41:46,291 --> 00:41:50,351 37 estados exigem isso na escola anualmente, 717 00:41:50,375 --> 00:41:54,250 então você fez seu pequeno concurso do ano. 718 00:41:55,250 --> 00:41:56,726 Oh, vocês, acadêmicos, 719 00:41:56,750 --> 00:41:58,559 você acha que 720 00:41:58,583 --> 00:42:01,476 os pais são fracos e nós não. 721 00:42:01,500 --> 00:42:02,934 Não somos fracos. 722 00:42:02,958 --> 00:42:05,726 Somos uma legião, e vamos chover sobre você 723 00:42:05,750 --> 00:42:07,476 como a ira de Deus 724 00:42:07,500 --> 00:42:09,458 se você maltratar nossos bebês. 725 00:42:11,208 --> 00:42:13,851 Você concluiu os exercícios para este ano. 726 00:42:13,875 --> 00:42:16,392 Você vai me avisar se você vai executar outro. 727 00:42:16,416 --> 00:42:19,625 A ausência da minha filha esse dia será desculpado. 728 00:42:21,166 --> 00:42:22,708 Absolutamente. 729 00:42:24,916 --> 00:42:25,976 Eu adoro isso. 730 00:42:26,000 --> 00:42:27,476 Você também fez isso? 731 00:42:27,500 --> 00:42:29,184 Eu fiz. 732 00:42:29,208 --> 00:42:30,208 E as calças. 733 00:42:31,041 --> 00:42:33,083 Você é muito, muito bom nisso. 734 00:42:34,333 --> 00:42:36,017 Você sabe, você poderia vender isso. 735 00:42:36,041 --> 00:42:37,332 Obrigado. 736 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 Belo conjunto. 737 00:42:48,083 --> 00:42:49,291 Quero dizer, isso era seu. 738 00:42:50,250 --> 00:42:52,351 Vamos, deixe-me ouvir. Ligue, ligue. 739 00:42:52,375 --> 00:42:53,375 Bom trabalho, Tina. 740 00:42:56,291 --> 00:42:58,333 - Lá vamos nós. - Sobre. 741 00:42:59,500 --> 00:43:00,642 Tudo bem, tudo bem. 742 00:43:00,666 --> 00:43:02,059 Controle suas coisas, idiota. 743 00:43:02,083 --> 00:43:03,809 Uau! 744 00:43:03,833 --> 00:43:04,953 Fale um com o outro. Vamos. 745 00:43:10,000 --> 00:43:10,934 Desculpe. 746 00:43:10,958 --> 00:43:12,601 Ela está no seu time, idiota. 747 00:43:12,625 --> 00:43:14,267 Foi um acidente. Desculpe. 748 00:43:14,291 --> 00:43:15,976 - Estou bem. - Ei. 749 00:43:16,000 --> 00:43:17,476 Hargensen. 750 00:43:17,500 --> 00:43:19,142 Está tudo bem? 751 00:43:19,166 --> 00:43:21,166 Sim. Meu erro. Vamos jogar. 752 00:43:35,750 --> 00:43:37,291 Você não está tomando banho? 753 00:43:38,833 --> 00:43:40,458 Deveríamos fazer isso? 754 00:43:41,666 --> 00:43:43,684 Não, você poderia apenas cheirar a bunda 755 00:43:43,708 --> 00:43:45,017 pelo resto do dia, se você realmente quiser, 756 00:43:45,041 --> 00:43:47,601 mas não recomendo. É assim que nascem os apelidos. 757 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 Não. Chris, pare com isso. 758 00:43:49,791 --> 00:43:52,726 Não, Carrie, ninguém vai tomar banho. OK? 759 00:43:52,750 --> 00:43:54,892 Esses são para as equipes esportivas. Você pode simplesmente jogar suas roupas de ginástica 760 00:43:54,916 --> 00:43:56,059 no armário. 761 00:43:56,083 --> 00:43:58,333 Apenas certifique-se de levá-los para casa uma vez por semana, no entanto. 762 00:43:59,333 --> 00:44:00,392 Ou então você vai cheirar como Chris, 763 00:44:00,416 --> 00:44:02,375 porque os dela estiveram aqui desde o segundo ano. 764 00:44:12,291 --> 00:44:14,267 Ah Merda. 765 00:44:14,291 --> 00:44:15,458 Olhar. 766 00:44:24,333 --> 00:44:26,559 - Carrie... - O quê? 767 00:44:26,583 --> 00:44:27,934 Ah, porra. 768 00:44:27,958 --> 00:44:29,125 De calça branca também. 769 00:44:34,583 --> 00:44:36,000 O que? 770 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 Oh, meu Deus. 771 00:44:42,083 --> 00:44:43,415 Tão nojento. 772 00:44:45,125 --> 00:44:46,250 O que? 773 00:44:47,416 --> 00:44:49,101 Por que... 774 00:44:49,125 --> 00:44:51,059 por que estou sangrando? 775 00:44:51,083 --> 00:44:53,101 O que está acontecendo? 776 00:44:53,125 --> 00:44:54,559 É melhor você colocar essas calças em água fria. 777 00:44:54,583 --> 00:44:55,642 O que eu faço? 778 00:44:55,666 --> 00:44:57,476 Lave e tampe. 779 00:44:57,500 --> 00:44:58,601 O que? 780 00:44:58,625 --> 00:45:00,226 - Jesus. - O quê... Me ajude. 781 00:45:00,250 --> 00:45:01,434 Ajuda. 782 00:45:01,458 --> 00:45:02,684 Ah, não, não, não. 783 00:45:02,708 --> 00:45:04,226 Me ajude, Sue. 784 00:45:04,250 --> 00:45:05,351 Não, eu-eu... 785 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 O que eu faço? 786 00:45:07,583 --> 00:45:09,476 - Ajuda! - Oh. Não, obrigado. 787 00:45:09,500 --> 00:45:11,351 Ok, vamos lá. Você está bem. 788 00:45:11,375 --> 00:45:12,666 Você está bem. 789 00:45:14,041 --> 00:45:15,559 Ah Merda. 790 00:45:15,583 --> 00:45:17,207 Isso também funciona. 791 00:45:22,333 --> 00:45:24,976 Porra. Conecte-o antes que nos afoguemos nele. 792 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 Me ajude! 793 00:45:27,125 --> 00:45:29,142 Ei. Carrie. 794 00:45:29,166 --> 00:45:31,559 - Carrie, está tudo bem, acalme-se. - Estou morrendo! 795 00:45:31,583 --> 00:45:33,476 Como isso está bem? 796 00:45:33,500 --> 00:45:34,767 Pare, pessoal. Não envergonhe a garota. 797 00:45:34,791 --> 00:45:36,476 Olha, eu peguei você. O que você precisa? 798 00:45:36,500 --> 00:45:38,457 XL, "Cavernas de Carrie"? 799 00:45:39,541 --> 00:45:41,809 Pessoal, contribuam, absorventes internos, 800 00:45:41,833 --> 00:45:43,476 almofadas, tem um balde extra? 801 00:45:43,500 --> 00:45:44,892 Não se preocupe, Carrie, 802 00:45:44,916 --> 00:45:46,415 Eu cuido de você. 803 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Ligue isso, porra. 804 00:46:01,083 --> 00:46:02,351 O que... 805 00:46:02,375 --> 00:46:04,892 Conecte-o. Conecte-o. 806 00:46:04,916 --> 00:46:08,184 Conecte-o. Conecte-o. 807 00:46:08,208 --> 00:46:11,059 Conecte-o! Conecte-o! 808 00:46:11,083 --> 00:46:14,457 Conecte-o! Conecte-o! 809 00:46:16,541 --> 00:46:18,707 Ei. Ei! 810 00:46:20,416 --> 00:46:22,767 Conecte-o! Conecte-o! 811 00:46:22,791 --> 00:46:25,000 Conecte-o! 812 00:46:57,250 --> 00:46:58,540 Uau. 813 00:47:10,208 --> 00:47:12,017 Acabei de ser atingido com força. 814 00:47:12,041 --> 00:47:13,517 Quero dizer, difícil. 815 00:47:13,541 --> 00:47:15,226 Foi como uma explosão de estrela. 816 00:47:15,250 --> 00:47:17,351 Eu não posso dizer com certeza é a mesma garota de ontem, 817 00:47:17,375 --> 00:47:19,351 isso foi um pouco diferente, mas acho que é. 818 00:47:19,375 --> 00:47:21,392 E quem quer que ela seja... 819 00:47:21,416 --> 00:47:22,583 uau. 820 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Isso é tudo que posso dizer: "uau". 821 00:47:30,333 --> 00:47:31,684 Onde? 822 00:47:31,708 --> 00:47:33,309 É isso, 823 00:47:33,333 --> 00:47:36,101 você não está fazendo as perguntas certas. 824 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 Você acha que sabe o que aconteceu no baile. 825 00:47:39,416 --> 00:47:41,351 Muitas pessoas fazem isso. 826 00:47:41,375 --> 00:47:42,892 O mesmo acontece com os policiais. 827 00:47:42,916 --> 00:47:44,457 Eles perguntaram sobre Chris e Billy. 828 00:47:46,208 --> 00:47:47,892 E entendo por quê. 829 00:47:47,916 --> 00:47:49,476 Quero dizer, essa parte está clara, 830 00:47:49,500 --> 00:47:51,083 o que eles fizeram. 831 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 E eles perguntam sobre Tommy. 832 00:47:56,416 --> 00:47:58,166 Como ele morreu. 833 00:48:00,000 --> 00:48:01,708 E eles perguntam sobre Carrie. 834 00:48:02,833 --> 00:48:05,250 Todo mundo pergunta sobre Carrie. 835 00:48:06,208 --> 00:48:07,434 Mas ninguém pergunta 836 00:48:07,458 --> 00:48:10,101 sobre as outras pessoas que estavam lá. 837 00:48:10,125 --> 00:48:12,101 Os estranhos que estavam lá. 838 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 As pessoas que E-eu nunca tinha visto antes na minha vida. 839 00:48:16,625 --> 00:48:18,434 E por mais difícil que seja acreditar, 840 00:48:18,458 --> 00:48:21,184 e por mais difícil que seja entender, 841 00:48:21,208 --> 00:48:24,434 ninguém está fazendo as perguntas certas. 842 00:48:24,458 --> 00:48:27,125 Porque não foi só Carrie. 843 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 Essa é a questão. 844 00:48:31,541 --> 00:48:35,000 Não foi só Carrie. 845 00:50:08,208 --> 00:50:10,666 Acho que sei que estou... 846 00:50:11,583 --> 00:50:12,583 não é normal. 847 00:50:15,583 --> 00:50:18,351 Está acontecendo alguma coisa, alguma coisa na escola? 848 00:50:18,375 --> 00:50:19,892 A escola está bem. 849 00:50:19,916 --> 00:50:21,642 O mundo não é gentil com pessoas como nós, 850 00:50:21,666 --> 00:50:23,017 e estou tentando fazer 851 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 o que é melhor para você. 852 00:50:26,041 --> 00:50:27,332 Olhe para aquele rosto. 853 00:50:28,416 --> 00:50:29,851 - Esse é o garoto novo? - Sim. 854 00:50:29,875 --> 00:50:31,267 - Qual é o nome dela mesmo? -Carrie White. 855 00:50:31,291 --> 00:50:32,790 Mais como "Carrie Red". 856 00:50:35,125 --> 00:50:36,059 Ei, Sue? 857 00:50:36,083 --> 00:50:38,601 eu quero você para cuidar de Carrie White. Seja gentil. 858 00:50:38,625 --> 00:50:40,851 Ei, Carrie, há vai ser uma festa muito legal. 859 00:50:40,875 --> 00:50:42,101 Qual é o seu número? 860 00:50:42,125 --> 00:50:43,184 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 861 00:50:43,208 --> 00:50:44,208 Ah, eu não tenho telefone. 862 00:50:45,958 --> 00:50:47,499 O que vou fazer com você? 863 00:50:49,375 --> 00:50:50,874 Eu costumava sonhar com isso. 864 00:50:52,833 --> 00:50:54,351 Indo para festas, 865 00:50:54,375 --> 00:50:55,790 ter amigos. 866 00:50:59,458 --> 00:51:01,207 Olha, amigos são importantes. 867 00:51:04,458 --> 00:51:06,458 Você precisa ter certeza que você escolha os corretos. 868 00:51:08,375 --> 00:51:10,476 - O que você está fazendo? - Você é famoso. 869 00:51:10,500 --> 00:51:12,625 Ligue-o! Conecte-o! 870 00:51:13,375 --> 00:51:16,226 Ligue-o! Conecte-o! 871 00:51:16,250 --> 00:51:17,767 Conecte-o! 872 00:51:17,791 --> 00:51:19,666 Ligue-o! Conecte-o! 873 00:51:20,875 --> 00:51:22,726 Uma conta de mídia social 874 00:51:22,750 --> 00:51:24,434 atacando nossos filhos 875 00:51:24,458 --> 00:51:25,642 está se espalhando como um vírus. 876 00:51:25,666 --> 00:51:27,226 Não sabemos quem o dirige. 877 00:51:27,250 --> 00:51:30,226 Não há muito que a escola possa fazer. 878 00:51:30,250 --> 00:51:31,309 Não é só a escola. 879 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Está por toda a cidade. 880 00:51:33,791 --> 00:51:35,309 Isso poderia ter atingido alguém. 881 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 Oh não. 882 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 O que há de errado com você? 883 00:51:39,208 --> 00:51:40,684 - Faça isso. - Esperamos ter 884 00:51:40,708 --> 00:51:41,684 uma palavra com sua filha. 885 00:51:41,708 --> 00:51:42,767 O que ela fez agora? 886 00:51:42,791 --> 00:51:44,767 Você me conta tudo o que aconteceu... 887 00:51:44,791 --> 00:51:47,082 e eu farei com que eles paguem. 888 00:51:49,333 --> 00:51:50,493 Você quer saber um segredo? 889 00:51:51,041 --> 00:51:52,684 Você tem todo o poder. 890 00:51:52,708 --> 00:51:53,809 Carieta! 891 00:51:53,833 --> 00:51:55,540 Eles só podem machucar você se você permitir. 892 00:51:57,333 --> 00:51:58,791 Sei que as coisas não são fáceis para mim. 893 00:51:59,958 --> 00:52:01,500 Eles não são fáceis para nenhum de nós. 894 00:52:02,166 --> 00:52:03,767 E a pior parte 895 00:52:03,791 --> 00:52:06,291 é que eu realmente poderia ter sido seu amigo.